Suchen nach bester Text-Übereinstimmung

[jgaertn7]

Hallo liebe Forums-Mitglieder,

vorab, ich arbeite noch nicht allzu lange mit Excel daher entschuldigt meine Unwissenheit. Ebenfalls bin ich neu in diesem Forum.

Folgende Situation: 
In meiner Excel Datei geht es um Etiketten in verschiedenen Sprachen.

Sheet 1 beinhaltet unter anderem 5 Spalten mit den Text Elementen für 5 verschiedene Sprachen.

Beispiel:

Tabletten.   Tablets.    comprimés.    comprimidos.     compresse.  

Die Etiketten werden vom Produktentwickler zunächst in Deutsch angefertigt und sollen dann in die anderen 4 Sprachen mit den Daten aus Sheet 1 übersetzt werden.

Dafür habe ich Sheet 2 angefertigt wo über folgende Formel die Übersetzungen in die 4 Sprachen ausgespuckt werden:

=WENN(ISTFEHLER(SVERWEIS($D10;Datenanlage!$B$6:$K$4941;4;0));"Übersetzung nicht vorhanden!";SVERWEIS($D10;Datenanlage!$B$6:$K$4941;4;0))

Das Funktioniert auch solange der Deutsche-Suchtext genauso im Sheet 1 vorhanden ist.

Problem ist, dass der Suchtext der ja vom Produktentwickler kommt oft nicht 100% übereinstimmt.
Eine Lösung für "zu wenig" Text habe ich gefunden mit Platzhaltern:
=WENN(ISTFEHLER(SVERWEIS("*"&$D10&"*";Datenanlage!$B$6:$K$4941;3;0));"Übersetzung nicht vorhanden!";SVERWEIS("*"&$D10&"*";Datenanlage!$B$6:$K$4941;3;0))

Nun die Problemsituation:
In der zu übersetzenden Etikett-Datei steht zum Beispiel "- vegan" im Sheet 1 jedoch nur "vegan" weshalb mit meiner Formel die zugehörigen Übersetzungen nicht gefunden werden. Natürlich könnte man den Bindestrich vor dem kopieren entfernen, jedoch könnte man dann genauso gut in Sheet 1 mit Strg + F arbeiten. Außerdem hat das Etikett sehr viele Einträge weshalb ich nach einer Lösung suche in der man die Inhalte des Etiketts kopiert und die beste Übereinstimmung aus Sheet 1 gefunden wird und somit die passenden Übersetzungen ausgespuckt werden. 

Ich hoffe ich konnte das Problem ordnungsgemäß darlegen. Es würde mich freuen wenn ihr mir helfen könnt.

LG

[steve1da]

Hola,
schau dir mal die Lösung von Hydronaut in diesem Thread an:
https://www.clever-excel-forum.de/Thread...s-Ergebnis
Gruß,
steve1da

[jgaertn7]

Hey Steve,

habs mir mal angeschaut allerdings bekomme ich es leider nicht ans laufen. 

Verstehe leider auch nicht genau wie die Formel funktioniert.
=VERWEIS(2;1/SUCHEN(Tabelle!$P$3:$P$5;A2);Tabelle!$Q$3:$Q$5)

Gruß

[steve1da]

Dann lad doch bitte mal eine Beispieldatei hoch.

[jgaertn7]

Hello,

hab schnell eine Datei gebaut, hoffe das hilft. 

LG

[steve1da]

Sorry, mein Fehler. Passt doch nicht ganz.
Ist die Ausnahme immer ein Bindestrich mit Leerzeichen, oder kommen auch andere Varianten vor?

[jgaertn7]

Leider kommen auch andere Ausnahmen vor...

[Ralf A]

...schau Dir mal diese Power Query Lösung an. Dürfte genau das sein, was Du suchst.

[snb]

Vorschlag:

Code:

Function F_snb(c00, y)
  sn = Sheet1.ListObjects(1).DataBodyRange
  sp = Split(LCase(c00))
  For j = 1 To UBound(sn)
    If LCase(c00) = LCase(sn(j, 1)) Then
        F_snb = sn(j, y)
        Exit Function
    End If
    For jj = 0 To UBound(sp)
      If LCase(sp(jj)) Like "[!a-z]" Then n = 0 Else n = n + InStr(LCase(sn(j, 1)), LCase(sp(jj)))
    Next
    If n > 0 Then
      F_snb = sn(j, y)
      Exit For
    End If
  Next
End Function