MS 365 Namensliste erstellen

[ahpzet]

Hallo MS 365 Fans

Durch drücken der Taste F3 öffnet sich die Namensliste und über den Button Liste einfügen kann man sich die Namen auflisten lassen. Soweit so gut. Das Dumme dabei ist nur, dass nur die Namen angezeigt und aufgelistet werden die im Bereich Arbeitsmappe stehen. Steht im Bereich z.B. Tabelle1 werden diese Namen nicht angezeigt und auch nicht aufgelistet.

Hat jemand eine Idee wie man die geamte liste bekommt?

[schauan]

Hallöchen,

per VBA? Kennst Du Dich bisschen damit aus?
Im Prinzip per Schleife alle auflisten:

Sub Test
For Each strNamen In ThisWorkbook.Names
Debug.Print strNamen.Name
Next
End Sub

Außen vor bleiben bei der Methode aber die Namen der intelligenten Tabellen, die man im namensmanager ja auch angezeigt bekommt.. Dafür bekommst Du ggf. ein paar andere, die sich aus der einen oder anderen Funktion ergeben

[HKindler]

Hi,

wenn man viel mit Namen arbeitet, empfiehl es sich das NameManger AddIn von JKP
Dort gibt es neben vielen anderen Funktionen auch die Ausgabe aller Namen in ein Tabellenblatt. Ich kann dieses AddIn wirklich nur empfehlen.

[islamtn]

Hallo! Ja, Excel ist hier etwas knifflig. Wenn Sie F3 drücken, öffnet sich das Fenster „Namen einfügen“, das jedoch nur Namen anzeigt, die für die gesamte Arbeitsmappe erstellt wurden. Namen, die Sie Bereichen innerhalb eines bestimmten Tabellenblatts zugewiesen haben (z. B. „Tabelle1“), werden in dieser Liste nicht angezeigt. Dies ist das Standardverhalten des Programms und kann für viele verwirrend sein.

Es gibt aber mehrere einfache und zuverlässige Möglichkeiten, wirklich alle Namen in einer Datei anzuzeigen, unabhängig davon, wo sie erstellt wurden.

Die erste und intuitivste Methode ist das Öffnen des „Namensmanagers“. Sie finden ihn auf der Registerkarte „Formeln“ in der Symbolleiste. Standardmäßig werden im sich öffnenden Fenster alle Namen in einer Zeile angezeigt. Wenn Sie jedoch sehr viele Namen haben, können Sie einen Filter verwenden. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Filter“ oben rechts und wählen Sie „Namen auf Tabellenblattebene“. Dadurch werden Ihnen die Namen angezeigt, die auf Tabellenblättern „ausgeblendet“ und nicht über F3 sichtbar sind.

Die zweite Methode eignet sich, wenn Sie eine Liste der Namen in den Zellen für Analyse- oder Druckzwecke benötigen, anstatt sie nur anzuzeigen. Drücken Sie dazu erneut F3, wählen Sie im Fenster „Liste einfügen“ und klicken Sie auf OK. Excel fügt zwei Spalten in das Tabellenblatt ein: die erste mit den Namen, die zweite mit ihren Bereichen. Wichtig: Diese Funktion sollte theoretisch alle Namen extrahieren, auch lokale. Werden beim Einfügen einer Liste mit F3 nicht alle Namen angezeigt, enthält die Datei wahrscheinlich einige alte oder ausgeblendete Namen. In diesem Fall ist der „Namensmanager“ (Methode 1) die zuverlässigste Option, da er die gesamte Arbeitsmappe anzeigt.

[slowboarder]

Hi
über F3 werden die Namen aufgelistet, die auf dem aktuellen Tabellenblatt gültig sind.
dh die Namen, die für Tabelle1 gültig sind, bekommst du dann aufgelistet, wenn du dich gerade auf dem Blatt "Tabelle1" befindest.
Gruß Daniel

[knobbi38]

Hallo Helmut,

leider funktioniert das AddIn nicht mehr mit XL2010 und es kommt nur die Fehlermeldung, obwohl die Version auf der Liste steht:
     

Gruß Knobbi38

[HKindler]

Hi Knobbi,

dann melde das doch bitte an jkp. Der ist solchen Meldungen sehr aufgeschlossen. Oder versuch, an eine ältere Version zu kommen. Früher hat es auch mit 2013 funktioniert

[ahpzet]

Hallo islamtn

Danke für Deine umfangreiche Info.
Es gibt auch noch eine 3 Metode um eine Liste mit allen Namen zu bekommen. Nämlich ein Makro. Ein solches habe ich im Internet gefunden. Das listet selbst Namen auf die ich nie vergeben habe.

---

Hallo slowboarder

Danke für deine Info. Sie war für mich ein großer Denkanstoß denn sie hat einiges ans Licht befördert was mir nicht bekannt war.

[ahpzet]

Hallo HKindler

Leider nützt mir Dein Link nichts da ich kein Englisch kann und die Umstellung auf Deutsch in dem Menue funktioniert nicht.

[HKindler]

Hi,

nun ja, wenn man kein Englisch kann ist man im Internet ziemlich aufgeschmissen. Es sei denn, man nutzt die angebotenen Hilfsmittel. Wie das geht? Ich habe mal den Copiloten für dich gefragt.

Frage:
Wie kann ich eine beliebige Webseite auf Deutsch übersetzen?

Antwort:

Kurzfassung: Am einfachsten geht es direkt im Browser – ohne Zusatzsoftware. Je nach Situation gibt es aber mehrere sinnvolle Wege.

✅ Variante 1: Direkt im Browser (empfohlen)
Die meisten Browser erkennen fremdsprachige Seiten automatisch.
Microsoft Edge (Windows, auch im Firmenumfeld sehr verbreitet)

Webseite öffnen
Rechtsklick auf die Seite
„Ins Deutsche übersetzen“ wählen

Oder: In der Adressleiste erscheint ein Übersetzen‑Symbol.
Google Chrome

Webseite öffnen
Rechtsklick → „Auf Deutsch übersetzen“
Alternativ: Übersetzungsleiste oben nutzen

✅ Vorteil:

Sehr schnell
Ganze Seite inkl. Navigation
Funktioniert auch bei internen oder nicht öffentlich indexierten Seiten


✅ Variante 2: Über einen Übersetzungsdienst (manuell)
Wenn der Browser nicht automatisch übersetzt oder du nur einen Teil brauchst:
Google Übersetzer (Webseite übersetzen)

https://translate.google.com
Reiter „Webseiten“
URL der Seite einfügen
Zielsprache Deutsch auswählen

⚠️ Hinweis:

Funktioniert nicht immer bei Login‑geschützten oder sehr dynamischen Seiten (SAP‑Portale, SharePoint mit Authentifizierung etc.)


✅ Variante 3: PDF oder Text kopieren und übersetzen
Wenn du Inhalte weiterverwenden willst (z. B. Dokumentation):

Text markieren → kopieren
In:

DeepL
Google Übersetzer
Word (Überprüfen → Übersetzen)
Copilot / ChatGPT



✅ Vorteil: bessere Sprachqualität
❌ Nachteil: kein Layout

✅ Variante 4: Dauerhafte Übersetzung (für häufig genutzte Seiten)
In Edge oder Chrome kannst du einstellen:

„Diese Sprache immer übersetzen“
oder „Diese Website immer übersetzen“

Sinnvoll z. B. für:

englische Doku‑Seiten
US‑interne Tools
technische Blogs


🔍 Welche Methode ist für dich die richtige?

Nur schnell lesen → Browser‑Übersetzung
Text weiterverwenden / zitieren → Kopieren + DeepL
Interne Firmenwebseite → Browser (nicht Google Translate Webseite)