14.02.2018, 16:58
Hallo,
ich habe zwar die Suchfunktion genutzt, allerdings nicht das Passende gefunden und ich wusste auch nicht wirklich wonach genau ich suchen sollte. Es war meistens zu speziell. Wenn ich also etwas übersehen haben sollte tuts mir wirklich leid.
Ich war bisher der Meinung ich könnte mit Excel gut umgehen, aber durch ein Projekt in meinem Nebenjob wurde ich eines Besseren belehrt. Es geht um folgendes:
Ich habe eine Urpsrungsdatei. Dort enthalten sind in der ersten Spalte Produktnummern. In der zweiten Spalte der Produkttitel. Die 3., 4. und 6. Spalte sind, meiner Meinung nach, uninteressant. Die 5. ist leer und in der 7. stehen unterschiedlich lange Texte. Jedes Produkt kommt mindestens 4x vor, mit unterschiedlichen Texten in Spalte 7. Meine Aufgabe ist, Spalte 7 auf Englisch zu übersetzen. Jetzt fehlen in dieser Datei allerdings knapp 200 Zeilen. Also habe ich ein weiteres Dokument, das alle Zeilen aus dem Ursprungsdokument enthält und zusätzlich diese ca. 200 fehlenden Zeilen. Ich muss es jetzt irgendwie hinkriegen herauszufinden welche Zeilen aus dem neuen Dokument nicht im Ursprungsdokument enthalten sind. Am besten natürlich ohne die Dateien Zeile für Zeile durchzugehen. Geht sowas? Oder gibt es einen Trick um das vielleicht irgendwie leichter zu machen? Ich lasse das jetzt einfach mal so stehen, bevor ich noch mehr schreibe und alle direkt verwirrt sind. Ich habe bereits viel gegoogelt allerdings nicht wirklich etwas hilfreiches gefunden.
Ich bin dankbar für jeden Tipp.
Liebe Grüße
ich habe zwar die Suchfunktion genutzt, allerdings nicht das Passende gefunden und ich wusste auch nicht wirklich wonach genau ich suchen sollte. Es war meistens zu speziell. Wenn ich also etwas übersehen haben sollte tuts mir wirklich leid.
Ich war bisher der Meinung ich könnte mit Excel gut umgehen, aber durch ein Projekt in meinem Nebenjob wurde ich eines Besseren belehrt. Es geht um folgendes:
Ich habe eine Urpsrungsdatei. Dort enthalten sind in der ersten Spalte Produktnummern. In der zweiten Spalte der Produkttitel. Die 3., 4. und 6. Spalte sind, meiner Meinung nach, uninteressant. Die 5. ist leer und in der 7. stehen unterschiedlich lange Texte. Jedes Produkt kommt mindestens 4x vor, mit unterschiedlichen Texten in Spalte 7. Meine Aufgabe ist, Spalte 7 auf Englisch zu übersetzen. Jetzt fehlen in dieser Datei allerdings knapp 200 Zeilen. Also habe ich ein weiteres Dokument, das alle Zeilen aus dem Ursprungsdokument enthält und zusätzlich diese ca. 200 fehlenden Zeilen. Ich muss es jetzt irgendwie hinkriegen herauszufinden welche Zeilen aus dem neuen Dokument nicht im Ursprungsdokument enthalten sind. Am besten natürlich ohne die Dateien Zeile für Zeile durchzugehen. Geht sowas? Oder gibt es einen Trick um das vielleicht irgendwie leichter zu machen? Ich lasse das jetzt einfach mal so stehen, bevor ich noch mehr schreibe und alle direkt verwirrt sind. Ich habe bereits viel gegoogelt allerdings nicht wirklich etwas hilfreiches gefunden.
Ich bin dankbar für jeden Tipp.
Liebe Grüße
